docs: Add DCO.txt

Add Developer Certificate of Origin (DCO) to ensure
contributors agree to the terms before submitting code.
Include instructions on how contributors should certify their
commits.

Signed-off-by: Hugues Kamba-Mpiana <hugues.kambampiana@arm.com>