Aligning es_mhu_test with new kernel driver

Aligns es_mhu_test interface with new MHU kernel driver, where
now there are different rx and tx dev paths.

Signed-off-by: Emekcan Aras <emekcan.aras@arm.com>
Signed-off-by: Rui Miguel Silva <rui.silva@linaro.org>