package/tinyhttpd: remove package

tinyhttpd is affected by CVE-2002-1819 and is not maintained anymore
(no release since 2001) so remove it

Signed-off-by: Fabrice Fontaine <fontaine.fabrice@gmail.com>
Signed-off-by: Thomas Petazzoni <thomas.petazzoni@bootlin.com>