iso9660: rework in a similar way to ROOTFS_TARGET

Unfortunately, it cannot use the ROOTFS_TARGET infrastructure, due to
the specifities of the iso9660 build process.

Signed-off-by: Thomas Petazzoni <thomas.petazzoni@free-electrons.com>