wireless_tools: Migrate to gentargets and fixes

Rename it from wireless-tools to wireless_tools to match upstream.
Make it install manpages.

Signed-off-by: Gustavo Zacarias <gustavo@zacarias.com.ar>
Signed-off-by: Peter Korsgaard <jacmet@sunsite.dk>