ipsec-tools: bump version, convert to autotools format and simplify Config.in

Closes #2035

- Remove -Werror from CFLAGS
- Always enable ipv6 support if available in toolchain
- Always install into staging

Signed-off-by: Peter Korsgaard <jacmet@sunsite.dk>