squashfs: fix build when zlib isn't available on the host

Pass CFLAGS and LDFLAGS so that when building squashfs, it finds the
zlib installed in $(HOST_DIR).

Signed-off-by: Thomas Petazzoni <thomas.petazzoni@free-electrons.com>