target/generic: inittab: fix devpts mounts when devtmpfs is used

If devtmpfs (the kernel-maintained /dev filesystem) is used, no
/dev/pts directory is created, causing the devpts mount to fail, which
in term causes stuff like dropbear to fail.

Signed-off-by: Peter Korsgaard <jacmet@sunsite.dk>