package/libnss: install certutil tool on target

certutil is a command-line utility for managing keys and certificate in
both NSS databases and other NSS tokens.

Signed-off-by: Julien Floret <julien.floret@6wind.com>
Signed-off-by: Yann E. MORIN <yann.morin.1998@free.fr>