iodine: use correct CFLAGS/LDFLAGS

The iodine build system correctly appends the needed CFLAGS/LDFLAGS to what
was passed in the environment, so use TARGET_CONFIGURE_OPTS to ensure our
flags are passed.

Signed-off-by: Peter Korsgaard <peter@korsgaard.com>