blackbox: needs iconv if !locale

Closes #2101

At the same time fix dependencies so it can be built without a local
X server, and a comment is shown if C++ support isn't enabled.

Signed-off-by: Peter Korsgaard <jacmet@sunsite.dk>