metacity: fix build, bump version

Metacity no longer built after libgtk2 was updated, so fix it by bumping
the version. We unfortunately cannot move to the latest version, as
these have extra dependencies we don't have in BR yet
(libcanberra-gtk + gnome-doc-utils).

Signed-off-by: Peter Korsgaard <jacmet@sunsite.dk>