python: use the new gettext logic

This commit switches to use the new gettext logic, which involves
using TARGET_NLS_DEPENDENCIES instead of hand-encoded dependencies
on gettext/host-gettext.

Signed-off-by: Thomas Petazzoni <thomas.petazzoni@free-electrons.com>