boot/optee-os: install trusted shared libraries

Install generated trusted shared libraries in the target file
system next to the trusted applications.

Signed-off-by: Etienne Carriere <etienne.carriere@linaro.org>
Signed-off-by: Thomas Petazzoni <thomas.petazzoni@bootlin.com>