Documentation cleanups

 * Add the section describing the project feature to the table of
   contents
 * Change the formatting of titles in the section on the project
   feature
 * Mention that the section on project feature is obsolete since the
   feature has now been implemented
 * Remove the duplication about two different sections documenting
   basically the same thing : how to use the Buildroot toolchain.