xorg: remove references to non-existing configuration options

The option BR2_PACKAGE_TINY, BR2_PACKAGE_XORG and BR2_PACKAGE_XGGI
don't exist, so do not use them to find the value of the $(XSERVER)
variable.

Signed-off-by: Thomas Petazzoni <thomas.petazzoni@free-electrons.com>