xfont_font-util: remove mapfiles workaround

Not needed (in fact breaks the build) now pkg-config --variable= does the
right thing.

Signed-off-by: Peter Korsgaard <jacmet@sunsite.dk>