package/mender: update readme.txt

Provide additional details on how Mender works within Buildroot.

Signed-off-by: Mirza Krak <mirza.krak@northern.tech>
[Thomas: remove duplicate "Default configuration files" title, rewrap
text]
Signed-off-by: Thomas Petazzoni <thomas.petazzoni@bootlin.com>