package/luaexpat: restore getcurrentbytecount, required by prosody

Fixes:

  https://gitlab.com/buildroot.org/buildroot/-/jobs/158295314



Signed-off-by: Francois Perrad <francois.perrad@gadz.org>
Signed-off-by: Thomas Petazzoni <thomas.petazzoni@bootlin.com>