Makefile: move target-{finalize,purgelocales} after bootloader/linux step

Closes #2731

Bootloader and Linux kernel steps can add content to the rootfs, so ensure
the cleanup / postprocess steps are moved after those.

Signed-off-by: Peter Korsgaard <jacmet@sunsite.dk>