support/testing: add assertRunOk method to BRTest class

This method asserts that the given command ran successfully.
The goal is for it to be used by the different tests when needed.

Signed-off-by: Patrick Havelange <patrick.havelange@essensium.com>
Signed-off-by: Thomas Petazzoni <thomas.petazzoni@bootlin.com>