screen: fix build when libelf is enabled

screen's configure script thinks it is running on a SVR4 system when it
detects libelf, breaking the build.

At the same time cleanup the package somewhat, and ensure the correct
CFLAGS are used.

Signed-off-by: Peter Korsgaard <jacmet@sunsite.dk>