lrzsz: fix repeated target install

Closes #4165

Use ln -sf in case destination already exists from an earlier install,
and use install -D rather than cp while we're at it.

Based on patch by Hector Oron <hector.oron@gmail.com>

Signed-off-by: Peter Korsgaard <jacmet@sunsite.dk>