mplayer: fix libtheora linking issue

We cannot (easily) move to a newer upstream version where this is fixed
as ffmpeg moved to git / is no longer bundled, so instead this fix
is backported (upstream r34498 + r34503).

Signed-off-by: Peter Korsgaard <jacmet@sunsite.dk>