package/{mesa3d, mesa3d-headers}: bump version to 13.0.0

Udev support was removed upstream:
https://cgit.freedesktop.org/mesa/mesa/commit/configure.ac?h=13.0&id=f9f7e44c94f7eee4778768adf7afffba6c0581e7



Signed-off-by: Bernd Kuhls <bernd.kuhls@t-online.de>
Signed-off-by: Thomas Petazzoni <thomas.petazzoni@free-electrons.com>