lua: refactor install steps

since the comeback of version in module path (see commit ccd68a51)
the upstream Makefiles are usable for install.

Signed-off-by: Francois Perrad <francois.perrad@gadz.org>
Signed-off-by: Peter Korsgaard <peter@korsgaard.com>