arm-tstee: move from arm-ffa-tee to arm-tstee

The linux kernel driver needed for trusted services is renamed to
arm-tstee in the latest version.

Signed-off-by: Davidson K <davidson.kumaresan@arm.com>
Signed-off-by: Jackson Cooper-Driver <jackson.cooper-driver@arm.com>