tc doc: fix rtd requirements paths to adopt folder structure See merge request arm-reference-solutions/build-scripts!35