tc2 doc: update release tag to keep consistency

Adopting release tag as TC2-2024-02-22-LSC in code repos/branches.
Updating documentation to keep consistency.

Signed-off-by: Sergio da Silva Alves <sergio.dasilvaalves@arm.com>