docs: update run-model.sh script command usage and small non-related fixes

Modifications made in this commit include:
 - update run-model.sh script command usage;
 - replace some explicit distro mentions with a generic mention;
 - few other small non-related improvements/fixes.

Signed-off-by: Sergio Alves <sergio.dasilvalves@arm.com>