tc22.5: update release documentation

Changes include:
  - add SMMUv3 support mentions;
  - update FVP model version;
  - update release tag;
  - update FVP tracing output example;

Signed-off-by: Sergio Alves <sergio.dasilvalves@arm.com>