tc: add libwayland-bin in docker

This package will install wayland-scanner dependency inside
the docker which is required to build DDK with debian

Signed-off-by: Rupinderjit Singh <rupinderjit.singh@arm.com>