tc2: small clarification and improvement changes documentation.

List of changes include:
 - add missing mention of CPU for CPU features;
 - add reverse links from each test "expected results" section to its test description;
 - other small fixes and/or improvements.

Signed-off-by: Sergio Alves <sergio.dasilvalves@arm.com>