arm-tstee: make the variable and directory names generic

* Change environmental variable name from ARM_FFA_TEE to TS_LINUX_DRIVER
* Change directory name from arm-ffa-tee to linux-trusted-services as is
the name in upstream

Signed-off-by: Davidson K <davidson.kumaresan@arm.com>