dataplane-stack: bump dpdk and vpp version

- Update DPDK version to v23.07.
- Update VPP version to v23.10.
- Use VPP fd.io git instead of github mirror because github mirror
  lacks some VPP release tags.

Signed-off-by: Liangxing Wang <liangxing.wang@arm.com>
Change-Id: I6e6850c0126dd366871c8aacb8a7e42cbbfb778f