infra: remove toolchain download procedure

The toolchain download is now automated as part of the prerequisite
install script. So remove the toolchain download procedure from the
documentation.

Signed-off-by: Thomas Abraham <thomas.abraham@arm.com>
Change-Id: Idcae3df3cf8589ab2c7e859a7a44b25172c2f6db