feat(toolchains): switch to using toolchains for compression

Allows projects to customise the compressor used with toolchains.

This is especially useful with the built toolchains:

```
--extra_toolchains=@rules_zstd//zstd/toolchain/zstd:built
```