fix: upgrade to `ape@1.0.0-beta.6`

This brings remote execution support for the binaries.

It also updates the chain to use a newer version of `toolchain_utils` that
provides `toolchain.run` that can be passed to `ctx.actions.run#executable` to
enable passing the runfiles into the action.