chore: add compression Go library

Provides `WriteCloser` wrappers that compress the written data.

Can determine the compression needed from the file extension _or_
can start a subprocess that performs the compression.