chore: add decompression Go library

Provides `ReadCloser` interfaces to decompress incoming data.

Determines the correct decompression algorithm by reading the file
magic markers in the incoming data.