ci: enable pure building of `go_binary` for remote execution

`hermetic_cc_toolchain` does not work on remote execution due to not registering
the executor constraints for the toolchains.

Build the binary in pure mode to remove the need for a C toolchain.