chore: disable warning about transitive module version upgrades

Bazel warns when a transitive module has a higher version that what we have specified.

The warnings are noisy. Bazel will resolve a compatible module via the `compatibility_level`.