infra/download_source: update toolchain download instructions

The toolchain version is being moved from 8.3 to 10.2. Update the
toolchain download and setup instructions accordingly.

Signed-off-by: Thomas Abraham <thomas.abraham@arm.com>
Change-Id: Ifb128b8729a924e65a86a286ac6ce733131a31c4