infra/common: update instructions for setting tap interface

To setup the tap interface, the service 'libvirtd' should be active. Add
instructions to activate this service as the first step.

Signed-off-by: Thomas Abraham <thomas.abraham@arm.com>
Change-Id: Id3182140f422a9fdde963899ea2fc614eca616be