corstone1000: amend readme with appropriate info and links

These changes are to update readme.rst file providing more
accurate info and fixing typo's

Signed-off-by: Vishnu Banavath <vishnu.banavath@arm.com>