ci: Add patch security check pipeline

Introduces a security scanning job to the templates pipeline that analyzes new
code changes for potential vulnerabilities. The scan results are output in JSON
format, converted into a structured payload, and used to post summary comments
on internal or external GitLab merge requests.

Signed-off-by: Wei-Chia Su <Wei-Chia.Su@arm.com>