mod/cmn_cyprus: Move get_child_count() to internal header

Moved get_child_count() to the internal header file,
cmn_cyprus_discovery_setup.h, to enable other CMN-Cyprus modules to
get the child count.

Signed-off-by: Wen Ping Teh <wenping.teh@arm.com>