cmake: Update Makefile.cmake to list product subdirectories

Some products are now grouped under a directory like neoverse-rd.
This patch lets these be displayed when running the help command.

Signed-off-by: James McGregor <james.mcgregor2@arm.com>
Change-Id: Iffcc099cc5e415c2227a2689dace58bea66be6c7