atu: Fix ATU physical address logging

For TC (and one presumes all 32 bit M class processors that use newlib
nano), 64 bit logging doesn't seem to work correctly (the format
specifier just gets printed). Instead, make use of two 32 bit format
specifiers to correctly print the physical address.

Signed-off-by: Jackson Cooper-Driver <jackson.cooper-driver@arm.com>