ci: Fix log generation for build-products

Currently, the log files are not being fetched as artifacts due
to a change in the build directories. This is corrected by changing
the extension to .log and recursively finding the artifact files
within the build directory.

Signed-off-by: Haaris Farooq <haaris.farooq@arm.com>